ประวัติศาสตร์ชนชาติม้ง ภาค 2 ตอน 3

Hmong Asia Thailand

ต้นไม้ที่ชื่อ ซุย ซ้า ซู่ (Shui Sha Shu ) ขณะนี้ ต้นที่ใหญ่สุดนี้ มีนิทานเล่าจากรุ่นสู่รุ่นมากว่า 500 ปี หยาง เซี่ยว เจ๊ง กล่าวว่า มีนิทานถึง 2 เรื่องที่เล่าถึงต้นไม้ต้นนี้ เรื่องแรกเล่าว่า กษัตริย์ หลี่ เที้ยน ป๋อ ได้นำธงประจำพระองค์มาปักไว้ที่ต้นไม้ต้นนี้ นอกจากนี้ได้นำกลองขนาดใหญ่มาแขวนไว้ที่ต้นไม้นี้ ยามที่จะแจ้งข่าวสาร หรือต้องการรวมพล รวมถึงเมื่อยามเกิดศึก หรือ มีปัญหาเกิดขึ้น

เรื่องที่สอง เล่าว่าต้นไม้ต้นนี้กษัตริย์ หลี่ เที้ยน ป๋อ เป็นผู้ปลูก แต่ปลูกแบบผิดปกติ คือนำยอดกล้าไม้มาปักลงดิน ส่วนรากชูขึ้นฟ้า และได้อธิษฐานขณะปลูกว่า หากต้นไม้ต้นนี้ไม่เจริญเติบโตและตายไป….นั่นหมายถึงประชาชนม้งจะสูญพันธุ์ไป จะไม่มีชื่อ ?ม้ง? ในโลกนี้อีกต่อไป

แต่หากต้นไม้ต้นนี้เจริญเติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ต่อไปในอนาคต…..หมายถึงว่าจะยังคงมี ?ม้ง? ซึ่งเป็นประชาชนของกษัตริย์ หลี่ เที้ยน ป๋อ ในโลกนี้อีกต่อไปภายภาคหน้า…..

ที่กล่าวมานี้เป็นเพียงนิทานปรัมปรา แต่ยังดีกว่าที่จะไม่มีอะไรให้เล่าถึงเสียเลย ข้อเท็จจริงก็คือ กษัตริย์ หลี่ เที้ยน ป๋อ เป็นมนุษย์ผู้ชายที่มีชีวิตตามวิถีของชาวม้ง ยามสิ้นชีพ ชาวม้งก็ยังคงเคารพ สักการะบูชาและรำลึกถึงในฐานะกษัตริย์ม้งพระองค์หนึ่ง ประชาชนได้กล่าวเล่าขานถึงจนมีหลากหลายเรื่องราวมากมายที่เกี่ยวกับความดี มีพระปรีชาสามารถ ดั่งกิ่งก้านสาขาของต้นไม้ ที่แผ่ขยายออกไปครอบคลุมอาณาบริเวณอันกว้างไกล เพื่อไม่ให้ลูกหลานม้งลืมพระคุณของ กษัตริย์ชาวม้งชื่อ หลี่ เที้ยน ป๋อ

hmong history tree
ต้นไม้ที่ชื่อ ซุย ซ้า ซู่ (Shui Sha Shu )

หยาง เซี่ยว เจ๊ง กล่าวว่า ประชาชนบริเวณนี้ เทิดทูนต้นไม้ต้นนี้มาก ในบางครั้งที่จะต้องใช้การตัดสินใจครั้งใหญ่หลวง เขาจะมาพูดคุยและตกลงใจที่ใต้ต้นไม้นี้ ต้นไม้ต้นนี้ พวกเขานับเป็นต้นไม้ที่ศักดิ์สิทธิ์ สำหรับพวกเขามาก ทุกปี ในเดือน 5 ขึ้น 25?27 ค่ำ (ชาวม้งนับแรม 1?15 ค่ำ เป็นขึ้น 16 ค่ำ ถึง 30 ค่ำ) ช่วงเวลา 17 นาฬิกา ถึง 19 นาฬิกา หรือ 5 โมงเย็น ถึง 1 ทุ่ม ต้นไม้นี้จะมีควันคละคลุ้งออกมาเป็นเวลาถึง 3 วัน เป็นเช่นนี้ทุก ๆ ปี ตลอดมา

แต่ช่วงปีใหม่ เดือนอ้ายขึ้น 8 ค่ำในปี ค.ศ. 2003 ไฟไหม้ต้นไม้นี้ไปบางส่วน กล่าวคือ ชาวบ้านได้นำกระดาษ ธูป เทียน มาเซ่นไหว้ ต้นไม้ตามปกติในเทศกาลปีใหม่เช่นทุกปี แต่ระหว่างที่จุดธูปเทียนไว้ในช่วงค่ำ และยังไหม้ไม่หมดชาวบ้านกลับบ้านก่อน ลมแรงมีประกายไฟกระเด็นไปไหม้ที่ต้นไม้ จึงทำให้ไหม้ไปบางส่วน

ทุกปี ประมาณ 500 ปีมาแล้วต้นไม้ต้นนี้ไม่เคยถูกไฟไหม้ ไม่เคยเอนเอียง หรือล้มเลย แต่ก่อนหน้าเพียงแค่ 13 วัน ก่อนที่ผู้เขียน ( Ywj pheej xyooj) จะเดินทางไปถึง ( มกราคม 2546 ) เกิดไฟไหม้ขึ้นก่อนที่ผู้เขียนที่เป็นชาวม้งจากแดนไกลจะไปถึง ทำให้ผู้เขียนคิดไม่ออกว่าเป็นเพราะอะไร หรือเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เมื่อถึงวันเวลาที่ต้นไม้ต้นนี้จะมีกลุ่มควันพวยพุ่งออกมา ดังเช่นเคยเป็นมาก่อนกว่า 500 ปี กลับไม่มีควันออกมาให้เห็นอีกแล้ว นับเป็นเรื่องที่น่าเศร้าสำหรับผู้เขียนมากทีเดียว

อ่านย้อนหลัง ประวัติศาสตร์ม้ง โดยพี่ DomeDoi:

21 Comments

  1. Lee Yia

    ตอนที่ 4 รีบๆมานะครับ มีคนกำลังรออยู่คร๊าบ

  2. ทนายความม้ง/Hmong lawyer Thailand.

    เรามาร่วมเดินไปด้วยกันไหมครับ เส้นทางข้างหน้าของพี่น้องม้งเราจะได้ไม่โดดเดี่ยวอีก เราต้องอบอุ่น เราต้องมีเพื่อนพ้องพี่น้องม้งมากมาย เราจะต้องมีแต่คำว่ารักและสามัคคี เราจะต้องดีกว่าที่ผ่านๆ มา เราจะไม่ทำร้ายกัน เราจะเกื้อหนุนกัน เราจะช่วยเหลือกัน เพื่อดำรงค์เผ่าพันธุ์ของพวกเราไว้บนโลกใบนี้จนกว่าโลกจะแตกสลายนะครับ รักม้งทุกๆคน.

  3. ทนายความม้ง/Hmong lawyer Thailand.

    สวัสดีครับพี่โดมดอย นานเลยนะครับพี่ ที่ไม่ได้พูดคุยกัน เบอร์เก่าพี่ผมติดต่อไม่ได้ ไงก็โทรมาพูดคุยกันบ้างนะครับ.

  4. โดมดอย

    พี่เปลี่ยนเบอร์แล้วหละน้องทนายความม้ง คุยทางเมล์ก็ได้แล้วจะบอกเบอร์ เพราะเบอร์น้องก็หายไปกับเครื่องเก่าเหมือนกันจ้ะ yanky008@live.com

  5. Lee Yia

    To พี่โดมดอย…
    สวัสดีครับ พี่โดมดอย พอดีผมอยากทราบถึงเรื่องราวของอาณาจักรฉู่ หน่ะ ผมว่ามันน่าสนใจมากเลยนะ เพราะจากที่ผมพยายามอ่านหลายๆที่มา ไม่ว่าจะเป็นหลักฐานของจีนหรือของฝรั่ง ที่เขาทำการศึกษามันมีหลายจุดที่บ่งบอกว่า เป็นอาณาจักรที่สร้างขึ้นโดยชนชาติแม้ว/ม้ง สังเกตจากลายปักษ์บนเสื้อผ้าหญิงม้งมันเหมือนกับลายบนชิ้นส่วนเครื่องปั้นดินเผาสมัยอาณาจักรฉู่

    *คนอื่นค้นหา เขาคงไม่กล่าวอ้างถึงเราหรอก ถ้าเราไม่ทวงสิทธิ์เอง ขออ้างอะไรบางอย่างนะครับคิดว่าพี่ๆคงรู้จักนักแสดงสาวน้อยเชื้อสายม้ง สัญชาติอเมริกัน นามว่า Brenda Song (เบรนด้า ซ่ง, Brenda xyooj) ทุกวันนี้กลายเป็นลูกครึ่งไทย-ม้ง โดยที่คนไทยส่วนมากเข้าใจว่า แม่ของ Brenda เป็นคนไทยแท้ แต่จริงๆแล้วเป็นม้งที่เคยได้รับสัญชาติไทย จริงๆก้อไม่มีอะไรมากหรอกครับ เพียงแค่ผมไม่ค่อยพอใจที่ว่าคนม้งในประเทศไทยยังถูกดูหมิ่นดูแคลน เลยเข้าไปคอมเม้นท์ร่วมกับม้งอีก 2 ท่านเพื่อทวงสิทธิ์ให้ลูกหลานเราเท่านั้นเอง ผมเลยมามองถึงประเด็นนี้ว่า มันจะคล้ายกันหรือป่าว ถ้าเราไม่ศึกษาค้นคว้าอาจไม่ใช่ของเราเลย เพราะเป็นยุคของ ขงเบ้ง (ถ้าจำไม่ผิด ขงเบ้ง รุ่งมาในสมัยนี้แหละ) และที่ได้อ่านมาก้อมีบุคคลที่ในหนังสือกล่าวอ้าวถึงชนชาติแม้ว/ม้ง และเป็นบุคคลที่ชื่อเสียงด้วย (คำถามคือ ขงเบ้ง อาจเป็นแม้ว/ม้ง ใครจะไปรู้ได้ นี่คือการประมวลผลเล็กๆน้อยๆ ยังไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด, ไม่มีไฟ ย่อมไม่มีควัน)

    จากที่อ่านมานะครับ *** หวมลี้ เป็นคนรัฐแม้ว แต่ได้มาเป็นขุนนางของพระเจ้ากู้เชี่ยงแห่งอาณาจักรอ๊วกและได้เพียรพยายามสรางคุณงามความดีให้อาณาจักรอ๊วกถึง 20 ปี ในที่สุดก็สามารถยืดอาณาจักรโง้วให้กับอาณาจักรอ๊วกได้ แต่อย่างไรก็ตามหวมลี้เห็นว่าพระเจ้ากู้เชียงแห่งอาณาจักรอ๊วกเป้นบุคคลที่ไม่อาจจะร่วมทุกข์ร่วมสุขได้ จึงลาออกจากตำแหน่งขุนนาง เปลี่ยนชื่อเสียใหม่และได้ไปประกอบอาชีพการค้าที่เมืองเก่า ได้กลายเป็นมหาเศรษฐีและยังได้เขียนหลักการปฏิบัติตัวในการประกอบการค้าของเถ่าจูกงอันลือชื่อ ซึ่งได้ตกทอดเป็นมรดกของพ่อค้าจีนจนกระทั่งทุกวันนี้

    ที่มา. ปรัชญานิพนธ์ ขงเบ้ง ฉบับสมบูรณ์, เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ แปล

  6. โดมดอย

    ขงเบ้งจะใช่ม้งหรือไม่ แต่เขาเล่าว่า จั่นเจา มือขวาท่านเปา เป็นม้ง เท็จจริงไม่ยืนยันค่ะ ส่วนอาณาจักรฉู่ เท่าที่คณะศึกษา หรือคนม้งในจีนได้ค้นคว้า เขาเล่าว่าน่าจะเป็นของม้งมากกว่าชนชาติอื่น อย่างที่คุณLee Yia บอก ลวดลาย หรือ ลายปัก เพราะม้งสามารถรักษาลายปักษ์ เสื้อผ้าให้คงอยู่ 5000 ปีไม่สูญหาย น่าจะใช่ แต่หาหลักฐานอื่น ๆ สนับสนุนด้วย เดี๋ยวคนอื่นจะหาว่าสวมรอยค่ะ

  7. Lee Yia

    อืม. ใช่ครับพี่ แต่ผมค้นคว้าไม่เก่งอ่ะครับ ยังไงฝากผ่านทางพี่โดมดอยหรือพี่ๆที่ถนัดด้านนี้นะครับ ผมรออ่านและจะติดตามงานเขียนของพี่ๆ อย่างต่อเนื่องเลยครับ

  8. Lee Yia

    ผมอยากบอกว่า ผมจะไม่รู้สึกว่าผมเป็นแม้ว/ม้งแบบเต็มภาคภูมิ ถ้าผมไม่รู้ประวัติศาสตร์ชนชาติตัวเอง และที่สำคัญผมต้องการให้คนเชื้อสายอื่นๆ เปลี่ยนมุมมองพวกเราทุกคน ไม่ว่าสูงต่ำดำขาวหรือรวยจน มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมอยากทำ อยากทำมากครับ บ่อยครั้งที่ผมก้อจินตนาการ บ่อยครั้งผมก้ออยากอยู่ในโลกความฝัน แต่ทุกครั้งผมจะต้องทำมันอยู่บนโลกความจริง

    *แรงบันดาลใจ ผมเชื่อว่าจะส่งม้งไป…สู่ชัยชนะ

  9. โดมดอย

    จ้ะ….ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ รออ่าน ประวัติศาสตร์ม้ง 5000 ปี ตอนต่อไป ด้วยนะ กำลังแปลและส่งให้น้องผู้ดูแลเว็ปแล้วจ้ะ

  10. cha

    เป็นเรื่องราวที่สำคัญมาก สำคัญจริง ๆ ขอขอบคุณทุก ๆ ท่าน ที่มีส่วนร่วมให้เกิดเรื่องราวที่ทรงคุณค่านี้ขึ้นมา ขอพระเจ้าและกษัตริย์ม้งผู้ล่วงลับทุก ๆ พระองค์จงอวยพรแก่ท่านผู้ที่มีความรักใน”ม้ง” ที่เสียสละเวลา แรงกาย แรงใจและทุ่มเทเพื่อสิ่งที่ทรงคุณค่านี้ เพื่อให้ลูกหลานม้งได้เห็นถึงเบื้องหลังของตัวเอง ว่าตัวเองเป็นใคร กว่าจะเหลือพวกเราเพียงน้อยนิดที่เป็นอยู่ ณ ปัจจุบันทุกวันนี้ ไม่ว่าจะอยู่แห่งหนใดในโลกนี้ ทุกคนจงรำลึกเสมอว่า บรรพบุรุษของพวกเราได้เสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งเลือดเนื้อ ไม่ว่าจะทุกข์ทรมานเพียงใด ผ่านร้อนผ่านหนาวแค่ไหน ก็เพื่อพวกเรามีชีวิตอยู่อย่างทุกวันนี้

    To พี่โดมดอย ผมอยากบอกคุณว่าคุณเป็นบุคคลที่เป็นตัวอย่างที่ดีของผมครับ ผมเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียงไหม่ ถ้าไม่ว่ารัยผมอยากขอ E-mail หรือที่อยู่ที่สามารถติดต่อ เพื่อพูดคุยแลกเปลี่ยนและขอคำปรึกษา

    หวังว่าคงได้พูดคุยกันนะครับ
    ด้วยความเคารพ

    Cha Saesong

  11. Lee Yia

    ผมไปแอบซื้อแผ่น CD ของอาจารย์ Ywj Pheej มาดูจนจบแล้วครับ แต่เล่าไม่เเก่ง เขียนไม่เป็น อยากเล่าแต่กลัวเด๋วไม่ต่อเนื่องเท่าพี่ ก้อเลยเอาเวลาไปศึกษา ขงเบ้ง แทน + อาณาจักรฉู่อ่ะครับ ยังไงก้อขอบคุณมากๆ ครับ

  12. ดอกฝิ่น

    ถึงพี่โดมดอย อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ม้งมานานแล้ว(อยากมากๆๆๆๆๆๆ)เคยไปหาอ่านในหอสมุดตามมหาลัยทั่วไป แต่เป็นข้อมูลเก่า ๆ และมีไม่มาก ถ้าอยากหาอ่านเพิ่ม ตั้งแต่ตอนแรกของพี่เลย พี่จะกรุณาส่งมาให้อ่านได้ไหมค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

  13. EdiTor (Post author)

    คุณดอกฝิ่น ต้องขออภัยในความผิดพลาดครับ ผมได้เพิ่มเติมลิ้งค์ตอนเก่าให้แล้วนะครับ (ต่อท้ายบทความ) เชิญอ่านต่อได้เลยครับ

  14. โดมดอย

    น้อง cha และ น้องดอกฝิ่น พี่ขอบคุณมาก ๆ ที่ยอมา ทำให้พอมรกำลังใจที่จะแปลต่อไปจ้ะ ส่วนตอนแรก ๆ ภาค 1 น้องEdiTor ได้ลิ้งค์ให้แล้วลองอ่านดูนะ ส่วนเมลพี่ yanky008@live.com แต่ไม่มีความสามารถที่จะให้คำปรึกษาดี ๆ ให้น้องได้นะบอกก่อนเพราะเรียนมาน้อย แต่หากพูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็นบ้างก็พอได้จ้ะ

  15. Lee Yia

    ผมขอแอดไปด้วยคนนะครับ เผื่อไว้ว่างๆจะได้ fb ไปหาครับหรือไม่ก้อ mail ไปคุยด้วยครับ และอีกอย่างถึงแม้ผมจะแอบไปซื้อ CD ก้อตามผมก้อยังรออ่านอยุ่ดีอ่ะครับ เพราะว่าจะได้เรียนรู้ภาษาที่ใช้+การแทรกอะไรบางอย่าง เช่นแนวคิดแฝง อันนี้ผมว่าดีกว่าต้นฉบับครับ หรืออาจเป็นการเกลิ่นนำ ซึ่งให้อารมณ์ที่น่าสนใจไปอีกแบบหนึ่ง เผื่อโอกาสหน้าผมจะได้นำไปเขียนหนังสือวิชาการครับ ให้มันน่าอ่าน เพราะผมเขียนทีไรน้องๆบอกโฮ เน้นประเด็นหลักจนเกินไป จนทำให้คนส่วนมากไม่ชอบ ต้องเป็นคนที่สนใจแบบเอาเป็นเอาตายถึงจะอ่าน 55+

  16. โดมดอย

    น้อง Lee Yia หากน้องได้อ่านย้อนภาค 1 เริ่มต้นที่สมัย txwv yawg จะมีศัตรู 2 คน คือ หวงตี้กับแหยงตี้ พอดีพี่อ่านเจอใน เนชั่นสุดสัปดาห์ ฉบับ ปีที่ 19 ฉบับ 979 วันที่ 4 มีนาคม 54 หน้า 14 เกี่ยวกับประวัติแม่ถ้วน และคนแซ่ลิ เขากล่าวไว้ว่า ” ประวัติศาสตร์จีน กล่าวเรื่อง ตำนานคนแซ่ลิ ว่า สายวงศ์ ตระกูลลิ สืบเชื้อสายมาจาก หยันตี้ (เหยียนตี้ , แหยงตี้) กษัตริย์รุ่นพี่ของหวงตี้ แซ่เดิมของหยันตี้ คือ แซ่เจียง ลูกหลานหยันตี้ รับราชการยุคโบราณ จนถึงสมัยพระเจ้าเหยาตี้ กษัตริย์องค์ต่อมา คือ พระเจ้าเซียหยูตี้…….” นั่นแสดงว่า ประวัติศาสตร์ม้ง และจีน มีบุคคลชื่อนามเดียวกัน คือ แหยงตี้ หวงตี้ ย่อมหมายถึงม้งก็มีประวัติอยู่ยุคนั้น ๆ เช่นเดียวกัน คือยุคโบราณ เมื่อ หลายพันปีมาแล้วเช่นกัน ว่าง ๆ พวกเรารวมตัวกันไปตามหาประวัติตนเองที่เมืองจีนกันบ้างไหม….

  17. Lee Yia

    พี่โดมดอยครับ ผมชอบประโยคสุดท้ายมากครับ “ว่าง ๆ พวกเรารวมตัวกันไปตามหาประวัติตนเองที่เมืองจีนกันบ้างไหม?” แต่ตอนนี้ผมอยากเรียนให้จบ Doctor ก่อนครับ แต่ความคิดนี้มีมาตลอดในหัวผมตั้งแต่สมัยเด็กที่บ้านนอก ไฟฟ้าไม่เข้า ถนนไม่มี (มันมากับความฝัน ผมต้องการตามหาความฝันที่เกิดขึ้นตอนเด็กด้วยครับ)เหตุผลที่ผมเรียนเพราะว่า ผมต้องการมีอะไรบางอย่างเพื่อเป็นสิ่งรับประกันตัวผม อาจจะเอาไว้หางบหรือหางบให้คนอื่นทำ ส่วนตัวผมหลงใหลเพียง 2 อย่างครับ หลักๆคือคณิตศาสตร์ รองลงมาคือประวัติศาสตร์จีน เจาะเรื่องราวที่เกี่ยวกับม้ง

    ***ตามเศษใบไม้ใบหญ้ากลับไปหานิทานของเรา

  18. hmong21

    คุณโดมโดอยครับนี้คือตำนานพื้นบ้านเทพนิยายเกี่ยวกับ หวงตี้เหยียนตี้สู้รบกับชืออิ๋ว(chiyou)txivyawg http://thai.cri.cn/chinaabc/chapter16/chapter160108.htm
    ลองเข้าไปอ่านดูนะครับ เเต่ผมยังไม่คอยฟังนิทานม้งของ txivyawgกับหวงตี้เเละเหยียนตี้เลย ถ้าคุณรู้ ช่วยเล่าให้พวกเราได้อ่านได้ฟังกันบางนะครับ

  19. โดมดอย

    ขอบคุณ คุณhmong21 ที่อุตส่าห์หามาให้อ่าน นิทานที่ว่าก็เรื่องนี้ แต่อาจเล่าแตกต่าง โดยมีอภินิหารมาเป็นตัวร่วม แต่มีเค้าความจริงเกี่ยวกับหลุมฝังศพของ Txiv yawg ชิโหย่ ชืออิ๋ว(chiyou) ที่มี 3 หลุม อาจมีที่ไปที่มาอย่างที่น้องลิงค์มาให้อ่านก็เป็นได้ หรืออาจเป็นกลลวงของบรรพบุรุษที่ไม่ให้เขาหาเจอร่างของ ชิโหย่ ก็เป็นได้ แต่คนโบราณ มีร่างกายใหญ่โต แข็งแรง ปานวัว ควาย จึงมีสัญลักษณ์เป็นเขาควายคู่หนึ่งสวมบนศรีษะ ของม้งโบราณ ปัจจุบันจึงประดิษฐ์มาเป็นหมวกสวมใส่ที่ทำจากเงินของม้งจีน ดังภาพที่ใช้เป็นภาพประจำตัวของโดมดอยไง…..

  20. hmong21

    เหรอครับ ขอบคุณครับ คุณโดมดอย

  21. Lee Yia

    พี่โดมดอยครับขอถามเพิ่มเติมนิดนึงครับ

    อาณาจักรฉู่ กับ แคว้นฉู่ นี่หมายถึงดินแดนและยุคสมัยเดียวกันหรือป่าวครับ

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *