A People?s History of the Hmong หนังสือม้งมาใหม่

หนังสือม้งออกใหม่เล่มนี้มีชื่อว่า “A People?s History of the Hmong” หรือหากจะแปลเป็นไทยก็น่าจะได้ว่า “ประวัติศาสตร์ชนชาติม้ง” หนังสือเล่มนี้เขียนโดย ศาสตราจารย์ Paul Hillmer

a-people-history-of-the-hmong
A People?s History of the Hmong
บนโต๊ะ EdiTor

A People?s History of the Hmong” เป็นบันทึกเรื่องราว และเหตุการณ์ของชาวม้ง ระหว่างทศวรรษที่ 1940 ถึงทศวรรษที่ 2000

หนังสือเล่มนี้ถูกแบ่งออกเป็น 6 ส่วน โดยส่วนที่ 1 เป็นการกล่าวถึงประวัติศาสตร์ด้านประเพณี และวัฒนธรรม รวมถึงความเชื่อของชาวม้ง ก่อนที่ชาวม้งในลาวจะเข้าร่วมกับฝรั่งเศส ในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2

ส่วนที่ 2 และ 3 จะเป็นการกล่าวถึงความขัดแย้ง และความแตกแยกครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ ไม่เฉพาะแค่ในรัฐบาลลาว หรือราชวงศ์ในลาว แม้แต่ชาวม้งเองก็มีการแตกแยกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายเช่นกัน

ส่วนที่ 4 เมื่อนายพล ว่าง เปา ต้องลี้ภัยไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ส่งผลให้ชาวม้งนับหมื่นต้องหลั่งไหลออกนอกประเทศ

ส่วนที่ 5 ความกลัว และความสับสน กับชีวิตการเป็นผู้อพยพลี้ภัยในประเทศไทย ความหวัง และการรอคอยที่จะได้ไปตั้งรกรากในประเทศที่สาม

ส่วนที่ 6 ความท้าทาย และการได้มาซึ่งสัญชาติของตนในประเทศที่สาม รวมถึงชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศที่สาม

ศาสตราจารย์ Paul Hillmer ได้สัมภาษณ์บุคคลที่เกี่ยวข้องมากกว่า 220 คน รวมถึงนายพล ว่าง เปา ด็อกเตอร์ Gary Yia Lee ด็อกเตอร์ Yang Dao รวมไปถึงอดีตเจ้าหน้าที่ CIA หลายคน คุณจึงมั่นใจได้ว่าในหนังสือจะเต็มไปด้วยเรื่องราว และเหตุการณ์จริง ที่จะสามารถนำคุณย้อนยุค กลับไปอยู่ในเหตุการณ์เดียวกันกับพวกเค้า แต่เชื่อเถอะ สิ่งที่คุณสัมผัสได้จากการอ่าน จะไม่สามารถเทียบได้กับสิ่งที่พวกเค้าพบเจอในอดีตที่ผ่านมา

ในหนังสือเล่มนี้ ท่านจะได้เห็นจุดเปลี่ยนของชาวม้งตั้งแต่ทศวรรษที่ 1940 (ตามหนังสือมีการท้าวความไปจนถึงช่วงทศวรรษ 1920) ถึงทศวรรษนี้ (2000) เริ่มจากการที่ชาวม้งร่วมต่อสู้กับทหารฝรั่งเศส จากนั้นก็ร่วมต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา (CIA) แต่เมื่อสหรัฐถอนกำลังออกไป ชาวม้งจำนวนมากต้องลี้ภัยมายังประเทศไทย และกำเนิดเป็นศูนย์อพยพขนาดใหญ่ตามมา ตั้งแต่ศูนย์อพยพบ้านวินัย มาจนถึงวัดถ้ำกระบอก และล่าสุดคือ บ้านห้วยน้ำขาว

ด้วยความทุ่มเท และทำงานอย่างหนักของ ศาสตราจารย์ Paul Hillmer จึงอาจกล่าวได้ว่านี่เป็นหนังสืออ้างอิงทางประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดเล่มหนึ่ง ที่ม้งเราเคยมีมา หนึ่งหน้าประวัติศาสตร์ของชาวม้งระหว่างทศวรรษที่ 1940 ถึงทศวรรษที่ 2000 ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

?A deeply important book. Instead of skimming the glossy highlights of America?s involvement with the Hmong people during the ?Secret War? in Laos, Professor Hillmer has given us a stark and vivid picture of the Hmong in the war?s tragic aftermath and ultimately a testament to the strength of these remarkable people.?
Vint Lawrence, former CIA agent stationed in Laos

?Paul Hillmer provides fresh and insightful details about military involvement in Laos by the Hmong and their flight to America, suggesting new lines of inquiry for future scholarship.?
Franklin Ng, professor and coordinator of Asian American Studies program, California State University, Fresno

?[Hillmer] has cast a wide net to bring in many views, resulting in important and penetrating narratives and a lengthy bibliography of unique sources. His efforts will raise the level of knowledge and scholarship on the U.S.?Hmong experience.?
Timothy N. Castle, author of At War in the Shadow of Vietnam: U.S. Military Aid to the Royal Lao Government, 1955?1975

?A fresh approach. Not simply another academic retelling of this tragic episode of Hmong history, these firsthand accounts from ordinary people make readers feel as if they were witnessing and taking part directly in the events themselves.?
Gary Yia Lee

?In a world that still knows too little of the forces that wreak havoc on humanity, this book probes the possibilities of history, providing at once both a clearer and a more complicated understanding of a people in the making.?
Kao Kalia Yang, author of The Latehomecomer: A Hmong Family Memoir

?Paul Hillmer gives voice to many different people with varied experiences contributing to a broader understanding of the complexity of Hmong entanglement in past and present global politics.?
Chia Youyee Vang, author of Hmong in Minnesota

“With dedication and hard work of Professor Paul Hillmer, I could say that this is one of the best books of Hmong historical reference we have ever seen. A history of the Hmong people during the year 1940 to 2000 has already been recorded!.”
Hmongasia.com

หนังสือเล่มนี้ แม้จะเป็นแค่ประวัติศาสตร์ช่วงสั้นๆ แต่ก็อัดแน่นด้วยข้อมูลจากผู้ที่ยังคงมีชีวิตอยู่ ที่เคยผ่านเหตุการณ์เหล่านั้นมา และถือเป็นเรื่องที่โชคดี ที่ศาสตราจารย์ Paul Hillmer ได้ทำการเก็บรวบรวมข้อมูลเหล่านี้ไว้ได้ทัน ก่อนที่บุคคลเหล่านี้จะเหลือไว้เป็นแค่เรื่องเล่าให้กับคนม้งรุ่นหลัง

จากชีวิตดั้งเดิมตามป่าเขาที่ไม่ต้องเสียภาษี ใช้ชีวิตอิสระ ขายวัวตัวหนึ่งก็สามารถเลี้ยงครอบครัวได้ทั้งปี ชีวิตไม่ต้องขึ้นกับใคร ไม่้ต้องมีกฏหมายเข้ามาบังคับใช้ แต่แล้วจู่ๆ ยุคสมัยก็นำพาให้ชีวิตคนม้งเปลี่ยนไป และในเรื่องนี้เราคงโทษสงครามไม่ได้ เพราะยุคนั้นถือเป็นยุคแห่งการทำสงคราม และเหนืออื่นใด คุณต้องเลือกพันธมิตรของคุณ เพื่อความอยู่รอดของตัวคุณ และญาติพี่น้อง เพื่อนฝูงของคุณ