Ours to lose, or just ours to let go?

ขอบคุณในความมีน้ำใจ จากเพื่อนม้งแดนไกล? คุณ Tswvchoj Vang (นักเขียน และนักประพันธ์) แห่ง hmongpoet.blogspot.com ที่ได้แต่งบทกลอนดีๆ ให้กับผม? และพี่ๆ เพื่อนๆ ใน ม้งเอเชีย ทุกคน? (เกี่ยวเนื่องกับบทความเรื่อง “ผู้เฒ่าผู้แก่ จิตวิญญาณความเป็นม้ง“)

สำหรับใจความโดยสรุปของบทกลอนที่คุณ? Tswvchoj Vang? ได้แต่งขึ้นนั้น? กล่าวคือ

“ในที่สุดแล้ว? เราจะไม่สามารถสัมผัสถึืง? ความสูญเสียในชาติพันธ์? หรือการเปลี่ยนผ่านในแต่ละรุ่น แต่ละยุคสมัย? เพราะนั่นอาจไม่ได้หมายถึงการสูญเสีย? แต่อาจเป็นแค่การก้าวย่างไปข้างหน้า .. อีกก้าวหนึ่ง

สิ่งที่เราพอทำได้คือ? การเป็นแบบอย่างที่ดีต่อคนรุ่นต่อๆ ไป? และปล่อยให้พวกเค้าดูแลเรื่องราวในยุคของพวกเค้า”

“In the end,
we’ll lose all the things,
language,
traditions,
even our children (when
they are no longer
Hmong),”
you, my friend,
said.

And I’m sure
you’re right. But
in the end, we’ll
probably never
know.

And are our language,
traditions,
and children
ours to lose,
or just ours to let go?

In then end, all we may
be able to do
is to present
our best.
And let the next
take care of itself.

That’s what every generation
must have felt
and done.

—————–

Poem by : Tswvchoj Vang ? ?? .. special for Hmogasia.com

Author and owner of hmongpoet.blogspot.com

10 Comments

  1. sam

    It is a good poem, but I think we need to correct this paragraph:

    In then end, all we may
    be able to do
    is to present
    our best.
    And let the next
    take care of itself.

    Actually if we really said, “we love Hmong” then, this generation must be the generation that builds for the next generation. Act now… and we will survive for another 5,000 years; since our ancestors have sacrificed their blood to keep the name “Hmong.”

    If we want the Hmong to step forward, this generation has to build for the generations to come. If we keep waiting for one generation after another, it will be too late for the Hmong….!

    Blessing all,

    Sam

  2. ขอทานน้อย

    ที่ว่ามาก็ถูกนะ
    เป็นการก้าวย่างไปสู่ข้างหน้า ไปสู่วัฒนธรรมใหม่ ซึ่งคงเป็นสิ่งที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้
    และไม่ใช่แค่ชาติพันธ์ม้งเราเท่านั้นที่เป็น หากแต่ชนชาติอื่นๆ ชาติพันธ์อื่นๆก็เป็นเช่นกัน
    ทำได้แค่ว่าช่วยกันอนุรักษ์สิ่งที่ดีๆให้คงอยู่ให้นานเท่าที่จะนานได้

    ส่วนชาติพันธ์เรานั้น จะเป็นการสูญเสียและจะสูญสิ้นไปแน่นอน หากแต่ไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไหร่ และจะเป็นอะไรต่อไป แค่นั้นล่ะมั้งในความคิดส่วนตัว

  3. เบอะแระ

    “or just ours to let go?”

    Yes,… yes,…yes,…

    It’s not matter what we are lose but we should attention how we have to step foward???

  4. เคาะสนิม

    คงเป็นเช่นนั้นครับ

  5. Rain

    I wish……
    “There is no end to what has been started
    At lest a changed in it.

    The love of Hmong will never dies,
    but might break.

    So be aware and prepare not to let it break!!!

  6. EdiTor (Post author)

    sam, you always give us a different of thinking. Thanks

    คุณ ขอทานน้อย พูดถูกครับ ทุกอย่างมีเกิด ย่อมมีดับครับ

    คุณ เบอะแระ You’re right we should keep in mind how to have the next beautiful step.

    Rain, Something we can say that it’s ended when it’s changed. But for something we just call Grew Up!.

  7. Tswvchoj

    I agree with Sam. We have to prepare the way for the next generation. In the U.S.A. Hmong have many opportunities. Education is free and open, but many Hmong are afraid or not ready to seize the opportunites. Here, we have to find ways to motivate and prepare Hmong children to meet opportunities with readiness.

    I will make assumptions about Thailand, and I may be all wrong. I assume that the opportunities are less in Thailand. There, I feel that the elder Hmong should teach all young children the Hmong arts as much as they can. When they get older, those who excel in school should go on to college/university. Those who don’t do well should be encouraged to join the Thai army, Thai police, etc.

    In the U.S., when Americans see that Hmong are joining the army and sometimes dying for the country, they respect us more. I don’t know if it’s true in Thailand. To succeed, we may have to become more American than the Americans, more Thai than the Thais.

    Individually, we can do a lot. If I am a teacher, I can help two Hmong children become teachers. If I am a nurse, an engineer, a doctor, a writer, I can do the same, try to influence and help more people to succeed in my field.

    As a group, we can do even more. We can organize to share ideas, to plan, to petition the government for more opportunities.

    We have to do all these. We can be successful Hmong Thai, Hmong American, Hmong Chinese, Hmong French. And then we have to connect all these Hmong communities together.

    Being Hmong is not easy, but we can do it.

  8. EdiTor (Post author)

    Tswvchoj, in Thailand we have enough opportunities for educational. We can have all level of educations as the other Thais can, the simple level is bachelor’s degree.

    In Thailand Hmong people are free. Joining the Army could not make Thais respect us more, may cause Thailand have no war.

    Do the best to the Hmong beside you, and then we can step forward together. Everyday the gap between Hmong are getting wider, so don’t forget to take a look backward.

  9. ong

    oh… hmong people let me put out my opinions here..
    the loser said “its posible but its difficult ”
    the winer said “its difficult but its posible ”

    do you believe 80% of young hmong are the loser?????

  10. Chi Thoj

    Please do not negative view on this thing,,,,,nothing is eternality. I will tell some story about this issue. In Kheknoi, Phetchaboon my village is most of seem Thoj, we had set the trainning course for men who has not studied and worked permanently which is focus Hmoong tradition ( Hmoob Kev Cai) by elder man who has high hmoob tradition knowledge(like Ph D in Hmoob tradition). This training is very usefull for them and for the future of the next Gen. By this way, those knowledge has never lose and gone with the past Gen. I think we can practice this way to other countries too. We can do for every thing IF WE INTEND TO DO.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *